13 Chathika

zurück

ελληνικά

Ich verlor mich
In diesen Straßen verlor ich mich
an die ich gebunden war
für immer
gebunden an die Gassen,
gebunden an die Häfen
Ich verlor mich
denn Flügel hatt' ich keine
doch Katinio, dich hatte ich
denn Träume hatt' ich viele
und dieser Hafen, der ist klein
denn immer schon war ich allein
und immer werd allein ich sein.

aus *Lipotachtes* - Die Deserteure
Text: Jannis Theodorakis

13 Χάθηκα

Χάθηκα μέσα στους δρόμους
που μ'έδεσαν για πάντα
Μαζί με τα σοκάκια, μαζί με τα λιμάνια.
Χάθηκα, γιατί δεν είχα τα φτερά
κι' είχα εσένα Κατινιώ.
Γιατί είχα όνειρα πολλά.
Και το λιμάνι και το λιμάνι είναι μικρό
Γιατί ήμουν πάντα μόνος και θα 'μαι
πάντα μόνος.

»Λιποτάκτες«
Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης

Mikis Theodorakis ...

... sagte mir einmal, *wäre ich 20 Jahre jünger, wäre ich Rockmusiker geworden*.

Diesen Satz im Ohr habend, nahm ich also alle Songs nur mit einer elektrischen Gitarre auf, einer 53er Gibson Les Paul Goldtop.

Es ist sehr schwer, aus dem riesigen Fundus seines Schaffens Lieder auszuwählen. Bezeichnend, dass ich bei der Suche immer wieder auf drei Zyklen zurückfiel, da sie mich emotional sehr aufwühlen:
*Ta Lyrica* (1976) (die im weitesten meine eigene Geschichte, bzw. die meiner Eltern berühren), *Ilios kai Chronos* (1967) und *Lipotaktes* (1952-57).

Ich danke meinem Bruder Thanasis, der mich in wundervoller Weise gesanglich stützte, ich danke Wolfgang Loos für den phantastischen Mix, Michael Rodach für seinen mentalen Beistand, Angelika für ihre Pfeifkünste in *Phaedra* und vor allem danke ich Dir, Mikis, für Deine Lieder und die Zeit, die ich mit Dir verbracht.