12 Skepase Atmos ton Erota mas

zurück

ελληνικά

Wutschäumender Sonnenaufgang
die Axt in den Rücken gekriegt
aus den Schornsteinen stieg Rauch
und hängte sich vor unsere Fenster
Eine Glocke aus Dunst über allem
in Dunst hat sich aufgelöst
unsere Liebe
Nachts absolute Stille
an den Haken wie Schlachtvieh
unsere Hüllen

aus *Sonne und Zeit*, Text: Jannis Theodorakis

12 Σκέπασε ατμός τον έρωτά μας

Αυγή αφράτη, τσεκουριά στην πλάτη
απ'τις καμινάδες ξέφυγε η καπνιά
και κρεμάστηκε μεσ' τα παράθυρά μας
Σκέπασε ατμός ατμός τον έρωτά μας
Η νύχτα απόλυτη γαλήνη
στα κρεμαστάρια σφαχτάρια τα ρούχα μας

»Λιποτάκτες«
Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης

Mikis Theodorakis ...

... sagte mir einmal, *wäre ich 20 Jahre jünger, wäre ich Rockmusiker geworden*.

Diesen Satz im Ohr habend, nahm ich also alle Songs nur mit einer elektrischen Gitarre auf, einer 53er Gibson Les Paul Goldtop.

Es ist sehr schwer, aus dem riesigen Fundus seines Schaffens Lieder auszuwählen. Bezeichnend, dass ich bei der Suche immer wieder auf drei Zyklen zurückfiel, da sie mich emotional sehr aufwühlen:
*Ta Lyrica* (1976) (die im weitesten meine eigene Geschichte, bzw. die meiner Eltern berühren), *Ilios kai Chronos* (1967) und *Lipotaktes* (1952-57).

Ich danke meinem Bruder Thanasis, der mich in wundervoller Weise gesanglich stützte, ich danke Wolfgang Loos für den phantastischen Mix, Michael Rodach für seinen mentalen Beistand, Angelika für ihre Pfeifkünste in *Phaedra* und vor allem danke ich Dir, Mikis, für Deine Lieder und die Zeit, die ich mit Dir verbracht.