01 Omorfi Poli
zurück
ελληνικά
Schöne Stadt, melodiöse Stimmen
niemals endende Straßen, erhaschte Blicke
Die Sonne färbt sich abendgolden, Saatfelder bewegter Hände
Berge und halbfertige Häuser, weit hingestreckte Meere.
Ich werd dich erobert haben, bevor es Nacht geworden ist.
Noch bevor die bleichen Lichter all ihre Netze auswerfen
werd ich dich erobert haben
Die Nacht war heran, die Fenster wurden geschlossen.
Es senkte die Nacht sich hernieder, und die Straßen
– verschwunden.
aus *Lipotachtes* (Die Deserteure), Text: Jannis Theodorakis
01 Όμορφη πόλη
Όμορφη πόλη, φωνές μουσικές
απέραντοι δρόμοι, κλεμμένες ματιές
ο ήλιος χρυσίζει, χέρια σπαρμένα
βουνά και γιαπιά πελάγη απλωμένα.
Θα γίνεις δικιά μου
πριν έρθει η νύχτα
τα χλωμά τα φώτα
πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου.
Η νύχτα έφτασε
τα παράθυρα κλείσαν
η νύχτα έπεσε
οι δρόμοι χαθήκαν.
»Λιποτάκτες«
Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης