14 - ΑΓΑΠΗi - Liebe

zurück

Wie jäh erfrischender Tau – ihr errötendes Antlitz
und ich – trock'nes Asphodelenlaub.
Wie sehr putschte mich auf dieses jung erwachende Leben
und wie sehr mussten meine hart gewordenen Lippen lächeln.

Als versicherten mir ihre Blicke,
ich sei nicht länger der Schiffbrüchige und der Einsame nicht,
und es beugte sich dieser Zärtlichkeit Macht
... ich, dessen Seele vordem zu Stein werden ließ der Schmerz.
ich, den vordem verhärtet hatte der Schmerz

Kostas Karyotakis
Nachdichtung Ina Kutulas

Κώστας Καρυωτάκης
ΑΓΑΠΗ

Δροσούλα το ιλαρό το πρόσωπό της
κ' εγώ ήμουν το κατάξερο ασφοδίλι.
Πώς μ' έσεισε το ξύπνημα μιάς νιότης
πώς εγελάσαν τα πικρά μου χείλη.

Σάμπως τα μάτια της να μου είπαν ότι
δέν είμαι πλέον ο ναυαγός κι' ο μόνος
κ' ελύγισα σάν από τρυφερότη,
εγώ που μ' είχε πέτρα κάνει ο πόνος.

Mikis Theodorakis ...

... sagte mir einmal, *wäre ich 20 Jahre jünger, wäre ich Rockmusiker geworden*.

Diesen Satz im Ohr habend, nahm ich also alle Songs nur mit einer elektrischen Gitarre auf, einer 53er Gibson Les Paul Goldtop.

Es ist sehr schwer, aus dem riesigen Fundus seines Schaffens Lieder auszuwählen. Bezeichnend, dass ich bei der Suche immer wieder auf drei Zyklen zurückfiel, da sie mich emotional sehr aufwühlen:
*Ta Lyrica* (1976) (die im weitesten meine eigene Geschichte, bzw. die meiner Eltern berühren), *Ilios kai Chronos* (1967) und *Lipotaktes* (1952-57).

Ich danke meinem Bruder Thanasis, der mich in wundervoller Weise gesanglich stützte, ich danke Wolfgang Loos für den phantastischen Mix, Michael Rodach für seinen mentalen Beistand, Angelika für ihre Pfeifkünste in *Phaedra* und vor allem danke ich Dir, Mikis, für Deine Lieder und die Zeit, die ich mit Dir verbracht.