15 Afti poiu thartoun


zurück

ελληνικά

Diese, die eines Abends kommen
sie werden die Tränenspuren sehn
Spuren von Hieben, schwelenden Rauch
die Asche all dessen, was wir geliebt.
Und löscht man meine Stimme aus
versagt sich mir die Sehnsucht
und hab ich keine Sehnsucht mehr
versagt sich mir der Traum.
Und löscht man auch all meine Lebensjahre
Sie bleiben mir im Blut
und wird mein Blut wie Wasser dünn
so werden's die Vögel trinken.

aus Arkadia 2, Text: Manos Eleftheriou

15 Αυτοί που θα ΄ρθουν



Αυτοί που θα ΄ρθουν μια βραδιά
θα βρουν τα δάκρυά μας
πληγές θα βρούνε και καπνό
και στάχτη τη χαρά μας.
Κι αν θα μου πάρουν τη φωνή
θ' αφήσω τον καημό μου
κι αν γίνει ξένος ο καημός
θ' αφήσω τ' όνειρό μου.
Κι αν πάρουν και τα χρόνια μου
στο αίμα μου θα μείνουν
κι αν γίνει το αίμα μου νερό
πουλάκια θα το πίνουν.

»Αρκαδία ΙΙ«
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου