06 Mes sti Vrochi


zurück

ελληνικά

Des Nachts gehn sie langsam durch den Regen
sie, die Musik spieln für Kleingeld,
schäbige Hüte haben sie auf, schmutziggraue
und in den Armen ihre Geigen, als seien's ihre Kinder, tot
Sie machen am Bahnhof manchmal Halt und schaun verloren ins Nichts,
für sie fährt kein Zug,
und weiter gehn sie, da hin, wo die Musik das Weinen hörn lässt.

aus *Ta Lyrica*, Text: Tassos Livaditis

06 Μες στη βροχή



Μες στη βροχή, τη νύχτα αργά, περπατούν
αυτοί που μουσική πουλούν,
φορούν φτωχά καπέλα σταχτιά,
στα χέρια τα βιολιά
σαν τα νεκρά παιδιά.
Μες στο σταθμό, καμιά φορά, σταματούν
μακριά στο πουθενά κοιτούν,
γι' αυτούς τα τρένα δεν ξεκινούν
και πάνε κατά κει
που κλαίει η μουσική.

»Τα Λυρικά«
Στίχοι: Τάσος Λειβαδίτης