03 I Avli


zurück

ελληνικά

(Der Hof)
Wie ein heis'rer Laut im Terrassenhof klingt der Peitschenhieb
Sie holen dich und bringen dich dorthin
Dich der Kirchen und der Inseln ohne Salzduft
zu erinnern fehlt im Leben dir der Sinn
Verschlossen und sehr niedrig ist der Raum
Mag sein, sie wuschen Leintuch hier vor Jahr'n
Doch du, du kleines Licht, entflammte Seele
Vergiftet hast die Luft du dieser Zeit
Als du grad mit einem Nagel, einer Scherbe
Die Adern dir durchtrennt hast, wie mir scheint
Und zur Muttergottes sprech ich und zu meinem Richter
Ich wäge ab die Sehnsucht und die Zeit
Doch sag, der dich gefoltert, hat er Augen
Hat einen Mund er, einen Hals, aus dem es schreit

aus *Tragoudia tou Agona*, Text: Manos Eleftheriou

03 Η Αυλή



Σφυρίζει στην ταράτσα η ζωστήρα
σε παίρνουν και σε πάνε στην αυλή
ξωκλήσια και νησιά χωρίς αρμύρα
δε θα θυμάσαι πια μεσ'τη ζωή.
Κλειστό και χαμηλό το καμαράκι
πριν από χρόνια θα `ταν πλυσταριό
μα συ μικρό παιδί, παλικαράκι,
φαρμάκωσες ετούτο τον καιρό
μ' ένα καρφί και μ' ένα καθρεφτάκι
τις φλέβες όταν έκοψες θαρρώ.
Μιλώ στη Παναγιά και τον Κριτή σου
τα χρόνια σου μετρώ με τον καημό
μα πες μου αν έχει ο βασανιστής σου
αν έχει μάτια, στόμα και λαιμό.
Κλειστό και χαμηλό το καμαράκι
πριν από χρόνια θα `ταν πλυσταριό
μα συ μικρό παιδί, παλικαράκι,
φαρμάκωσες ετούτο τον καιρό
μ' ένα καρφί και μ' ένα καθρεφτάκι
τις φλέβες όταν έκοψες θαρρώ.

»Τραγούδια του αγώνα«,
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου