08 - Σ


zurück

Ich komm eines Abends zu dir ...
Ich komm ... und find dich – allein mit einem lang gehegten Traum,
wenn ihre blassen Schatten die Dämmerung
vorbeischleift an deinem einsamen Fenster.

Du empfängst mich in deiner stillen Kammer,
umringt sind wir von Büchern, zurückgelassen in Lautlosigkeit.
Und einer sitzen wir neben dem andern, sprechen über das, was war,
alles, was schon gestorben war, bevor wir es ganz verloren ...

Doch vor dem Fenster hält inne die Nacht.
Es mischen sich Düfte und Sternenstrahlen
mit dem großherzigen Wort der Einladung, das die Natur aushaucht
und mit dem Schlag deines Herzens, das diese Stille
nicht wird beschützen können.

Maria Polidouri
Nachdichtung Ina Kutulas

Μαρία Πολυδούρη
Σ' ΕΝΑ ΦΙΛΟ

Θαρθω ένα βράδυ, στρέφοντας στο δρόμο που με παίρνει,
θαρθω να σ΄ εύρω μοναχόν με το παλιό ονειρό σου.
Η Εσπέρα τις λεπτές σκιὲς νωχελικά θα σέρνη,
περνώντας στο μοναχικό, περνώντας στο μοναχικό,
περνώντας στο μοναχικό μπροστά παράθυρό σου.

Στη σιωπηλή σου κάμαρα θα με δεχτής και θάναι
βιβλία τριγύρω σε σιωπή βαθιά εγκαταλειμμένα.
Πλάι πλάι θα καθίσουμε. Θα πούμε για όσα πάνε,
για όσα προτού τα χάσουμε μας είναι πεθαμένα,

για την πικρία της άχαρης ζωής, για την ανία,
για το που δεν προσμένουμε τίποτε ν΄ αληθέψει,
για τη φθορά, και σιγαλιά στη σκοτεινή ησυχία
θα σβήσει κ΄ η ομιλία μας κ΄ η τελευταία σκέψη.

Μα η νύχτα στο παράθυρο θα ρθει να σταματήσει
Μύρα κι ανταύγειες αστεριών κι' αύρες θ' ανακατέψη
με το μεγάλο κάλεσμα που θ' αποπνέει η Φύση,
με την καρδιά σου που η σιωπή δε θα την προστατέψει.